Crédito: Divulgação
A 70ª Festa do Peão de Barretos contará, pela primeira vez, com tradução em Libras durante os shows realizados no Estádio de Rodeios. A iniciativa, que garante acessibilidade e inclusão para pessoas surdas, terá participação direta da Profa. Ma. Vanilda Divina Almério Bistaffa, docente do curso de Pedagogia e coordenadora do NIP (Núcleo de Inclusão Psicopedagógico) do UNIFEB.
Formada em Pedagogia, Educação Especial e Libras, com Mestrado em Ensino e Processos Formativos pela Unesp e atualmente doutoranda em Educação Escolar pela mesma instituição, Vanilda destaca que a proposta nasceu de sua experiência anterior como intérprete.
“Devido já ter participado como intérprete de Libras em outros eventos, enviei a solicitação para desempenhar essa função nos shows durante a Festa do Peão de Barretos”, explica.
Segundo a docente, serão dois intérpretes atuando nos shows da arena, com um espaço exclusivo para acolhimento de pessoas surdas, denominado Setor Libras. O trabalho, porém, exige preparo técnico e sensibilidade.
“Garantir que a mensagem, emoção e energia das músicas sejam transmitidas, uma vez que interpretar música ao vivo exige velocidade e precisão, pois será necessário capturar a melodia, o ritmo e a entonação da música, além da letra, bem como lidar com a dinâmica de um show ao vivo”, pontua.
O projeto é um marco para a inclusão na festa.
“A ação mostra o compromisso de Os Independentes em possibilitar que compreendam a letra das músicas, percebam a interação dos artistas com o público e outras informações transmitidas durante a apresentação. A presença de intérpretes permite que as pessoas surdas se sintam incluídas e participem ativamente dos shows, sem barreiras de comunicação”, reforça.
Para Vanilda, a iniciativa também cumpre um papel inspirador junto aos alunos do UNIFEB.
“Ações como essa, que demonstram o respeito e a valorização da cultura surda, promovem a diversidade e a inclusão na sociedade. A presença de intérpretes em shows auxilia na ampliação da conscientização sobre a importância da acessibilidade e da comunidade surda. Por meio da minha atuação nesse evento, acredito que os alunos podem se sentir inspirados, uma vez que o mercado de trabalho para intérpretes de Libras é amplo e diversificado, apresentando uma crescente valorização profissional na área”, ressalta.
O Reitor do UNIFEB, Prof. Dr. Angelo Davis, enfatiza que a presença da professora Vanilda na arena da Festa do Peão de Barretos como intérprete de Libras é motivo de orgulho para toda a comunidade acadêmica da instituição.
“Essa iniciativa reforça nosso compromisso com a inclusão, a acessibilidade e o respeito à diversidade, princípios que norteiam nossa atuação. Ver um projeto como esse ganhar espaço em um evento de grande porte demonstra que a educação ultrapassa os muros da instituição e transforma realidades”, finaliza.
